翻译：BranfordMagazine模板readme文件
为了安装使用BranfordMagazine这个wordpress模板，找遍网上也没有两篇详尽的使用说明，博客联盟的这篇算是算有帮助的了，但是还不够！在wordpress中文论坛求助也没人搭理，只有自力更生一途了。
模板自带一个readme文件，英文，在google翻译帮助下翻成中文看看。翻的很差，有些地方简直不知所云！读个大概吧。
英文原文：
Theme Name: PRiNZ BranfordMagazine
Theme URI: http://www.der-prinz.com/2008/01/20/wordpress-magazine-style-theme-branfordmagazine/
Description: A premium magazine-style layout for WordPress with multiple functionalities inspired by the great themes of
Brian·Gardner、Darren·Hoyt and Justin·Tadlock
Version: 1.3
Author: Michael·Oeser
Author URI: http://www.der-prinz.com
The CSS, XHTML and design is released under GPL:http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
Use of this theme is free of charge but the copyright notes in the footer must remain intact.
I would appreciate if you send me the URL of your WP-Site if you use the theme.
Installation
============
Installation is as easy as usual with WordPress:
1. Download and unzip the file
2. Dump the theme folder called "branfordmagazine" into your ?wp-content/themes/?folder
3. Log in into your WordPress control panel
4. Click the Presentation tab and activate the theme
Usage
=====
Due to the fact that this theme makes heavy use of cusom fields and other advanced techniques
reading the documentation is highly recommended.
Detailed documentation can be found at http://www.der-prinz.com/2008/01/20/wordpress-magazine-style-theme-branfordmagazine/
Support
=======
For support contact me at support@der-prinz.com
Theme history / Changelog
=========================
2008-01-16
BETA Version (1.0) released
2008-01-20
First official non-beta release (1.1)
2008-01-27
Version 1.2 released
Sidebar and Featured Page Template are now widget ready
2008-02-02
Version 1.3 released
Theme is prepared for localization using gettext
German language file included
Credits
=======
Thanks to Darren Hoyt and his "Mimbo" theme which has been a great inspiration
and a good source for lots of the code I used for this theme especially the intensive
use of custom fields.
Thanks to Brian Gardner and "Revolution" which inspired me to put the two additional
page layouts "Featured Page" and "3-Column-Page" into the theme.
I磀 also like to thank Justin Tadlock and his "Structure" theme
from which I took the tabbed interface. Of course you can find tons of sources for
tabbed interfaces but the one from Justin worked fine for me.
And last but not least my very special thanks go out to all of you out there
using the theme and sending me tons of emails telling me how great this theme is.
THANK YOU ALL!!!
译文：
主题名称：Prinz branfordmagazine
主题URI：http://www.der-prinz.com/2008/01/20/wordpress-magazine-style-theme-branfordmagazine/
（这也可以：http://www.wp-themes.der-prinz.com/magazine/）
描述：杂志式多功能WordPress，灵感来自Brian·Gardner，Darren·Hoyt和Justin·Tadlock的杰出的主题。
版本：1.3
作者：Michael·Oeser
作者URI：http://www.der-prinz.com
CSS、XHTML和设计，是根据以下已公布的GPL：http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
使用这一主题是免费的，但登记在页脚的版权信息必须保持完好。假如给我你使用这个主题的网站地址我将不胜感激。
安装
============
安装与一般的WordPress主题同样容易：
1、下载并解压文件
2、上传名为"branfordmagazine"的主题文件夹到你的wp-content/themes/文件夹
3、登录WordPress控制面板
4、点击主题列表，启动主题
使用
=====
由于这一主题事实上使用了大量自定义域和其他先进技术，推荐阅读这个文档。
详细使用介绍在http://www.der-prinz.com/2008/01/20/wordpress-magazine-style-theme-branfordmagazine/。
支持
======
寻求帮助可以联系我：support@der-prinz.com
模板历史/更新
=========================
2008年1月16日
Beta版（1.0）发布
2008年1月20日
第一次正式非Beta版（ 1.1 ）
2008年1月27日
1.2版发布
Sidebar（侧栏）和Featured Page（精选网页模板），现在的widget准备就绪
2008年2月2日
1.3版本发布
主题是准备用本土化gettext中
包含德语语言文件
感谢
======
感谢Darren·Hoyt和他的"mimbo"主题对我的极大鼓舞，我的这个主题使用了其中许多不错的代码，特别是密集使用的自定义字段。
感谢Brian·Gardner的"Revolution"主题启发了我将“Featured Page”（精选专页）”和“3-Column-Page”（三栏页）加进主题。
我还要感谢Justin·Tadlock和他的"Structure"主题，从那儿我得到了标签分页界面。当然，你可以找到成吨的标签分页界面代码，但这是一
套贾斯汀为我完工的代码。 `
最后，我除了特别感谢外，还希望大家都在什么地方使用这个主题并发给我成吨的电子邮件告诉我这一主题多么棒。
谢谢大家！
|
说点什么……